1510772_733814279964932_957749110_n
ASIAN KUNG-FU GENERATION - スローダウン (Slow Down) 歌詞Lyrics

 

這首歌曲不管甚麼時候聽、在哪裡聽,總有著糾心的回憶存在其中。

 

這是2013年,首度踏上日本土地,連續好幾晚,重覆聽重覆聽,
甚至後來在HOTEL裡,耳機連著未關的小筆電倒在床頭邊睡著了,卻還在持續聽著。

SLOW DOWN,也是我去年在日本時最渴望的心情吧。(多希望時間越慢越好。)

這首歌是去年2013.09.14-09.15橫濱10周年演唱會結束後,
在9月16日先行下載-開放給參加演唱會歌迷的一份小禮物。
(收錄於2014.02.26發售的ALBUM "フィードバックファイル 2", Feedback File 2)

就像是電影 末日情緣(PERFECT SENSE)描述的五感回憶一樣,
SLOW DOWN包含了我太多太多的回憶與情境,
所以一聽到這首歌曲,腦子就立刻回到了去年人還在日本的場景,
坐在HOTEL裡敲著小筆電找資訊、
穿過滿滿的人群走在新宿三丁目、
離去的最後一晚坐在路邊喝悶酒。

偏偏這首的曲子也那麼哀傷,述說著男孩仍舊對女孩念念不忘的故事,
就像自己到死都不願把這美好回憶淡忘般,
希望永遠不會褪色。

 

直到死。

---

(聽歌曲的網址在最下面)

ASIAN KUNG-FU GENERATION

歌名:スローダウン(Slow Down)
作詞:後藤正文
作曲:後藤正文

あの夜(よる) 彼女(かのじょ)は何(なに)をなくして この丘(おか)に立った(たった)ろう
彼(かれ)は涙(なみだ)を流(なが)して 途方(とほう)に暮れ(くれ)たんだろう

あの朝(あさ) 君(きみ)の背中(せなか)を見送って(みおくって) どれくらい経った(たった)ろう
やがて月(つき)日(ひ)は流れ(ながれ)て 薄れ(うすれ)てしまうんだろうか

Baby, Slow down 都会(とかい)の電車(でんしゃ)よ
Baby, Slow down 雪原(せつげん)のモーターモービルよ
Baby, Slow down 傷(きず)だらけの日々(ひび)よ
Baby, Slow down

道(みち)に咲いた(さいた)一輪(いちりん)の花(はな)
そっと摘み(つみ)取って(とって)
何気(なにげ)ない日(ひ)に捧ぐ(ささぐ)

君(きみ)がいた あの日(ひ)のまま
そっと手(て)を取って(とって)
もう一度(いちど)スローダンス
スローなダンス

急な(きゅうな)雨(あめ)風(かぜ)が また
街(まち)の匂い(におい)を流(なが)してしまう
彼(かれ)は今日(きょう)も君(きみ)を探して(さがして)
未だ(まだ)

Baby, Slow down 都会(とかい)の電車(でんしゃ)よ
Baby, Slow down 雪原(せつげん)のモーターモービルよ
Baby, Slow down 傷(きず)だらけの日々(ひび)よ
Baby, Slow down

道(みち)に咲いた(さいた)一輪(いちりん)の花(はな)
そっと摘み(つみ)取って(とって)
何気(なにげ)ない日(ひ)に捧ぐ(ささぐ)

君(きみ)がいた あの日(ひ)のまま
そっと手(て)を取って(とって)
もう一度(いちど)スローダンス
スローなダンス

---

(以下自譯,功力很淺,請見諒)

那一夜 她什麼都沒做 就佇立在這小山丘上吧
他淚流著 迷失了方向吧

那日清晨 目送著妳的背影 不知道經過了多久的時間
日月飛逝著 會這樣就漸漸遺忘的吧?

Baby, Slow down 都市的電車啊
Baby, Slow down 雪地上的摩托車啊
Baby, Slow down 傷痕累累的日子啊
Baby, Slow down

街道旁綻放的一朵花
悄悄地摘下它
在若無其事的日子裡獻上它

妳還在身邊的那些日子
悄悄地牽起妳的手
再一次慢舞
慢 舞

突如其來的雨和風 再一次
把街道的味道沖逝掉
今日他也一樣找尋著她
仍舊

Baby, Slow down 都市的電車啊
Baby, Slow down 雪地的雪上摩托車啊
Baby, Slow down 傷痕累累的日子啊
Baby, Slow down

街道旁綻放的一朵花
悄悄地摘下它
在若無其事的日子裡獻上它

突如其來的雨和風 再一次
把街道的味道沖逝掉
今日他也一樣找尋著她
仍舊

---

(English Lyrics from www.akfgfragments.com)

What did she lose, the night she stood on this hill?

Was he at a loss as tears streamed down his face?

How long has it been since I watched you leave?
Will the days and months eventually be swept away and fade into nothing?

Baby, Slow down The city trains
Baby, Slow down The motor mobiles on the snowy plains
Baby, Slow down Days of constant and pain
Baby, Slow down

A single flower blooming by the side of the road
I gently pick
And offer to these ordinary days

If those days with you were still here
I'd take your hand softly
And slow dance once again
A slow dance

Once again, a sudden rain and wind
Sweeps away memories of the city
He looks for you again today
Still

Baby, Slow down The city trains
Baby, Slow down The motor mobiles on the snowy plains
Baby, Slow down Days of constant and pain
Baby, Slow down

A single flower blooming by the side of the road
I gently pick
And offer to these ordinary days

If those days with you were still here
I'd take your hand softly
And slow dance once again
A slow dance

---

歌曲線上聽,請支持正版,我是很心不甘情不願的分享這大陸網站。
http://www.565656.com/ting/658484.htm (AUTO-PLAY 進入後會自動播放,小心音量。)

, , , ,
創作者介紹

Õ ║ R の 遊 園 地 ║

我是Ringo 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()